Fototigre.com
Síguenos en: ¡Hazte fan en Facebook! ¡Síguenos en Twitter! Mi perfil en Linkedin ¡Suscribete e nuestro Feed RSS!
Fototigre.com
Carrera 21 N° 11 - 68 - Cumaral - Meta
Tel: 6873504 - Cel: 3134121725

Dichos, refranes y coplas del llano adentro

Jorge-y-virginia

Hablemos de los Refranes

La cultura se niega a morir. Para mantenerse viva recurre a la expresión más popular que conoce: las frases y los refranes, que, permanentes en la memoria del pueblo, forman parte de su identidad cultural, única e irrepetible. De boca en boca se recitan, en la cotidianidad de la vida están presentes, porque en cualquier momento se acomodan a una situación determinada, como en esta etapa de la humanidad en que se puede decir que el horno no está para galletitas. Y así un sinnúmero de situaciones encuentran eco en algún acertado refrán. Comunes a casi todas las etnias, los refranes son voces cuyo origen se remonta a culturas que se fueron fusionando tras una constante evolución, como si la memoria se negara a quedarse rezagada en la constante marcha de la humanidad.

Esta nota tiene un par de fotografías, en la primera aparece Lorgio Rodríguez, uno de los mejores copleros de nuestro llano colombo-venezolano. Lo conocí por allá en el llano adentro, en Centro Gaitán, un caserío pequeño donde se junta Caño Chiquito con el río Guachiría, que celebraba el Festival Del Caimán. Allí se reunía la criollada para participar de unas buenas fiestas campesinas. Lorgio y otros famosos no concursaban, sino que iban como jurados y motivadores para que surgieran más folcloristas sabaneros.

El Gavilán Coplero se convirtió en rey de la copla en el llano Colombovenezolano. Ganador de Todos los festivales de llano en la modalidad de contrapunteo. Ha participado en Venezuela donde ganó en dos ocasiones. Su legado a las nuevas figuras del canto: "que respeten a los artistas que han abierto el camino porque ellos se lo merecen" No está de acuerdo con que todos los cantantes graben por grabar, sin que haya un control de calidad, porque desmejora el verdadero valor del folclor. Y razón tiene.

Cuando se dirigía a cumplir un compromiso artístico el 16 de octubre de 2009 a la vereda San Rafael de Guanapalo de San Luis de Palenque, murió en un absurdo accidente. En esta nota les dejo un video del homenaje que le hizo Reinaldo Armas a nuestro insigne juglar.

La segunda imagen tiene a dos figuras estelares de la música llanera, el viejito Jorge Guerrero cantautor venezolano que tiene más dichos y refranes en sus canciones que el dolondong de las campanas. Le acompaña una figura llanera colombiana cantante, coplera y contrapuntiadora, se trata de doña Virginia Rocha “La Corocora del llano”. Y sin más, espero sus comentarios y que disfruten esta nota.

Refranes contrapuntiaos

No vive quien me disguste / si con mi verso no puede,
ni matorral que me enrede / ni cantador que me asuste.
Lo que de mí no le guste / dígalo dando la cara;
oiga mi voz de agua clara / sobre su canta reseca:
Perro que come manteca mete la lengua en tapara.

Mete la lengua en tapara / para esconder la fatiga,
por cantador no me obliga / si con uste me compara;
si ese cañón no dispara / será que nunca lo aceita,
no piense que me deleita / con ese verso tan malo:
Ni morrocoy sube palo, ni cachicamo se afeita.

A cachicamo no imploro / ni mi cantar arrodillo
yo he visto mucho novillo / que se las echa de toro;
frente a mi golpe sonoro / mírenlo como se apura,
si coge tierra tan dura / no se me quede cansado
porque con burro amarrado, tengo la leña segura.

Tiene la leña segura..../ por eso es que miro cómo
de tanto doblar el lomo / le duele ya la cintura;
yo renuncié la amargura / por el acento dulzón,
dele cariño al terrón, póngale gracia a la idea,
que a palo que no florea, no le baja el cigarrón.

Ya ese refrán que modula / me va lo suyo diciendo,
no siga ron ofreciendo / que se le seca la mula;
si por el trago me adula / primero pague la cuenta,
guarapo y que no alimenta / ni da vigor el tarare.
por mucho que me dispare concha de pan no revienta.

Pero revienta la espuma / recién caído el ordeño,
usté me coge con sueño si el caracol echa pluma,
ni el mapurite perfuma ni me desvela el mosquito,
ni con chaparro marchito, usté me prende el fogón
el que nació barrigón, ni que lo fajen chiquito.

Pero chiquitos son machos / los que conmigo nacieron
y entre cantores me vieron, ganar a punta de cachos;
sé tremolar los capachos / sobre la voz que no ruega,
si no se apura no llega / y si nació en Parapara
no arrime tanto la cara que el paludismo se pega.

No empiece a descomponerse / ni con mi pueblo se atreva
yo por salir de la cueva / y usté queriendo meterse;
si es cantador no converse / porque se va la armonía,
cuide a su negra María / cuando se caiga el alambre,
porque zamuro con hambre, come de noche y de día.

Eso un hambriento decía / dándose golpes de pecho
ni el bizco mira derecho / ni el pataruco es de cría
me gusta hacer la porfía / de frente y con altivez,
y si contesta al revés / o ya conoce este cacho
no olvide que perro macho se capa una sola vez.

Solo una vez compañero / le vi la frente desnuda
y arriero cuando saluda / debe quitarse el sombrero.
No pise sobre el conchero / porque de bruces caerá,
sople el tizón más acá para que el rostro le vea;
me gusta cuando ventea , porque la plaga se va.

Se va también el corrío / a flor del alma llanera
yo canto como yo quiera / para que escuchen lo mío;
si quiere ver lo sombrío / quédese al pié de la mata,
pero si usté la maltrata / con su refugio no cuente
ni que se ponga caliente como cachimbo de lata.

Por la culata caliente / se le fue el tiro, compadre,
ni que de frente se cuadre, podrá pegarme en la frente;
no esté pelándome el diente / que su sonrisa es amarga
como chaparro se alarga / quien este dicho merece:
mamón si es macho florece y aroma pero no carga.

No cargue perfume caro / no morocota en pañuelo
ni tire pájaro en vuelo / que se malogra el disparo.
Si como aljibe soy claro / de las estrellas no medro,
soy como el aire del cedro / que altivo canta y se va,
pues a quien Dios se la da se la bendice San Pedro.

Se la bendice San Pablo / que es de la misma colmena;
no hay cantadores con pena / si a puro verso les hablo.
cuando canté con el diablo / lo vi parado en el viento;
después quedó sin aliento, / y a flor de rudos ahíncos
se fue pegando mas brincos, que parapara en cemento.

Con parapara se goza / porque tirándola baila
habiendo miel en la paila / la avispa siempre retoza
Por el quemao en la roza / cruza mi voz a caballo,
y como nunca me callo / ni alcaraván me resiste,
porque se queda más triste que gallinero sin gallo.

No tire el gallo tan franco / porque conmigo lo pierde;
usté es retoño sin verde / y apero sin arristranco
Yo no cosecho en barranco / ni bebo ron en pocillo;
y no me pida amarillo / si ya le di el colorado,
que a caballo regalado, no se le mira el colmillo.

!Cómo le miro el empeño / que pone en verse conmigo!
yo a nadie perro le digo / pero el tramojo le enseño
Si frunce grávido el ceño / se le endurece la cara;
nunca la miel se prepara / con papelón de regalo
pues dicen que todo palo no sirve para cuchara.

Cuchara es malo, catire / decirlo en este recinto
no me converse distinto / ni con mampuesto me tire.
No tosa cuando suspire, / que mucho polvo levanta;
aclare bien la garganta / para que nadie peligre,
después de matar al tigre, usté del cuero se espanta.

Tan solo espanto la llama / sin apagar el reflejo
el diablo sabe por viejo, picada buena se inflama
el que no llora no mama,
y el tigre como apurado, / por relancino el pescado
dicen que nunca se ahoga,
pero entre vivos la soga, revienta por lo delgado.

Revienta por lo más fino, / como la flor en el tallo
¡Échele pierna al caballo / cuando le sobre camino!;
a mí me importa un comino / lo que su fama pregona,
con tallarín no sazona / su caldo de agua salada,
porque conmigo la criada ya le salió respondona.

Me gusta que me responda / cuando mi punta lo hiere,
tire la piedra si quiere, / pero la mano no esconda
Con esa voz tan redonda / usté a ninguno distrae;
y ya que el verso decae / no esté ofreciendo disculpa,
que del payaso no es culpa si el maromero se cae.

Cae la guayaba madura / pero la verde se aguanta,
sapo sin agua no canta, amor con hambre no dura.
No ponga tanta amargura / cuando mi copla recuerde;
la palma estira su verde / para que el viento lo afine,
pero por mas que se empine, perro que ladra no muerde.

De tanto perro que saca / ya su ladrido me asorda,
perro lamiendo no engorda / ni que se vista la vaca
Su piel de gallina flaca / parece un cuero prestado,
y no descubra el costado / porque le miran el hierro,
si perro no come perro, seguro mató a confiado.

Confiado es andar a pié / sin capotera y con prisa
Cuando zoquete va a misa / saluda a todo el que ve;
será por eso que a usté / ya no le queda saliva
Dígame adiós y no escriba, / regrese con quien lo trajo
pues va a pasar más trabajo que morrocoy boca arriba.

Otros refranes:

Al pendejo no le agila ni que pesque en ribazón. (El tonto no consigue ni en la abundancia).
Alpargata no es zapato ni que le pongan tacón. (Mona es mona aunque se vista de seda).
Andar veraneando. (No tener trabajo).
A rascarse donde se rascó el berraco. (Váyase a otro lado).
Acaba´o púel fisto, como escopeta vieja. (Enfermo por mujeriego).
Borracho no escupe lejos ni burro sube a balcón. (El inculto quedará en su medio).
Brincando màs que mono en un bachaquero. (En un nido de hormiga. Pasando dificultades.)
Bueno es culantro, pero no tanto. (No abuse).
Cada loro en su estaca. (Cada quien ocupe su lugar).
Como matapalo en palma. (Muy abrazado).
Cuando no muerde patea. (Siempre está de mal humor).
Cuando la rana eche pelo y la lagartija copete. (Nunca).
Cuando diga que el burro es negro no le busque pelo blanco. (Créame).
Con pelos y señales (Muy claro).
Como quitándose avispas del rabo. (Con mucha diligencia).
Conoce màs palos que un mico. (Conocedor del tema. Mujer de varios maridos).
Con más concha que un morrocoy. (Tortuga). (Cínico).
Como curito en atarraya. (Desesperado).
Da más vuelta que un perro para echarse. (No define rápido).
Darle la patada al arpa. (Cometer una imprudencia).
El mico sabe en qué palo trepa. (Conocer la fuerza del contrario).
El que come tierra carga su terrón. (Al que le gusta algo lo debe tener).
Le brillan los ojos como caimán en chorrera. (Se le nota el interés).
Llora más que marrano alzado. (Se queja mucho)
Llanero no bebe caldo ni pregunta por caminos. (el llanero no es problemático).
Marrano ajeno no jiede a verraco. (Con tal que no sea de uno).
Más varao que corcho en un remolino. (Sin dinero y sin trabajo).
Más mojao que la cabuya e’ un pato. (Empapado).
Más envainao que gallina criando patos. (En dificultades).
Más untao que parapeto de loro. (Muy comprometido en algo).
Me cogió el maíz saltiao. (Engaño. Sabanearle la mujer al vecino).
Mono no carga chinchorro pero no duerme en el suelo. (Se tiene lo que se necesita).
Mejor pal perro que la perra sea chucuta. (Sin cola). (Muy fácil).
Más pelao que hueso en sabana. (Muy pobre).
Màs pesao que una cena de hígado. (Persona brusca. ordinaria).
Mirar perriao. (Censurar con la mirada).
Morrocoy no sube a palo ni cachicamo se afeita. (Eso no es así).
.Del caballo la carrera, del toro la punta e´l cacho
Y de la mujer me gusta… por donde nace el muchacho.
El que anda vendiendo velas siempre se muere en lo oscuro.
Gallina no ve de noche ni pavo corre en lo oscuro.

To be continued...

Comentarios